Preamble
We, representatives of the Belarusian human rights community, hereby express our joint position as regards the human rights situation in Belarus before the session of the OSCE Parliamentary Assembly and the next round of the EU-Belarus Dialogue on Human Rights, and point out to the following:
Преамбула
Мы, представители белорусского правозащитного сообщества, выражая свою общую позицию по поводу ситуации с правами человека в Республике Беларусь накануне проведения заседания Парламентской Ассамблеи ОБСЕ, а также очередного раунда диалога по правам человека между Республикой Беларусь и Европейским Союзом, отмечаем следующее:
Joint statement by the Belarusian human rights organizations
On 5 June 2017, representatives of the Belarusian human rights organizations received evidence of the use of torture in the KGB pre-trial prison against Siarhei Kuntsevich, one of the persons charged under Part 3 of Art. 293 of the Criminal Code as part of a criminal case of ‘preparing mass riots’, which has attracted much public attention.
Совместное заявление белорусских правозащитных организаций
5 июня 2017 года представителями белорусских правозащитных организаций были получены свидетельства о применении в СИЗО КГБ пыток в отношении обвиняемого по ч. 3 ст. 293 Уголовного кодекса РБ Кунцевича Сергея Владимировича. С.Кунцевич является одним из фигурантов дела "о подготовке массовых беспорядков", имеющего значительный общественно-политический резонанс.
Сумесная заява беларускіх праваабарончых арганізацый
5 чэрвеня 2017 года прадстаўнікамі беларускіх праваабарончых арганізацый былі атрыманы сведчанні аб ужыванні ў СІЗА КДБ катаванняў у адносінах да абвінавачанага па ч.3 арт. 293 Крымінальнага кодэкса РБ Кунцэвіча Сяргея Уладзіміравіча. С. Кунцэвіч з’яўляецца адным з фігурантаў справы “аб падрыхтоўцы масавых беспарадкаў”, якая мае значны грамадска-палітычны рэзананс.
The grounds for criminal prosecution against Zmicier Paliyenka has been his participation in the peaceful action of cyclists Critical Mass that took place on April 29, 2016. The action was interrupted forcefully, with disproportionate use of force by police. As a result, six participants of the action, including Zmicier Paliyenka were detained.
Совместное заявление правозащитных организаций Беларуси
Основанием для уголовного преследования Дмитрия Полиенко стало его участие в мирной акции велосипедистов "Критическая масса", которая состоялась 29 апреля 2016 г. Акция была насильственно остановлена сотрудниками милиции, с применением непропорциональной силы. В результате шестеро участников, включая Дмитрия Полиенко, были задержаны.
Сумесная заява праваабарончых арганізацый Беларусі
Падставай для крымінальнага пераследу Зміцера Паліенкі стаў ягоны ўдзел у мірнай акцыі раварыстаў “Крытычная маса”, якая адбылася 29 красавіка 2016 г. Акцыя была гвалтоўна спыненая супрацоўнікамі міліцыі, з прымяненнем непрапарцыйнай сілы. У выніку шасцёра ўдзельнікаў, уключна з Зміцерам Паліенкам, былі затрыманыя.
Совместное заявление правозащитных организаций Беларуси
28 марта 2017 года стало известно, что активисту Вячеславу Косинерову, который отбывал 15-суточный административный арест за участие в демонстрации 17 февраля в г. Минске, предъявлено обвинение в совершении преступления по части 1 статьи 339 Уголовного кодекса (хулиганство). Обвиняемый взят под стражу и переведен в СИЗО МВД в г. Минске, где содержится по сей день.
Супольная заява праваабарончых арганізацый Беларусі
28 сакавіка 2017 года стала вядома, што актывісту Вячаславу Касінераву, які адбываў 15-суткавы адміністратыўны арышт за ўдзел у дэманстрацыі 17 лютага ў г. Мінску, прад’яўлена абвінавачванне ў здзяйсненні злачынства па частцы 1 артыкула 339 Крымінальнага кодэкса (хуліганства). Абвінавачаны ўзяты пад варту і пераведзены ў СІЗА МУС у г. Мінску, дзе ўтрымліваецца па сённяшні дзень.
