Для ўсіх зацікаўленых у тэме дэкрэта "пра дармаедства" прыводзім разбор адной з цікавых спраў грамадскай прыёмнай Беларускага Хельсінкскага Камітэта. Тэкст па-беларуску будзе дасяжны пазней. Выбачаемся за нязручнасці.
***
Для всех заинтересованных в теме декрета "о тунеядстве" приводим разбор одного из интересных дел общественной приемной Белорусского Хельсинкского Комитета.
***
Гэты дакумент закліканы акрэсліць канцэптуальныя рамкі даследавання, прысвечанага ажыццяўленню некаторых эканамічных і сацыяльных правоў у Беларусі. Ён апісвае існуючы кантэкст і тлумачыць выбар тэм. Дакумент апісвае абраны метадалагічны падыход і распавядае пра пастаўленыя мэты і задачы. На дадзеным этапе праца прысвечана толькі некаторым праблемным пытанням, якія можна падзяліць на тры наступныя тэмы: беспрацоўе, сацыяльнае забеспячэнне, прымусовая праца.
Настоящий документ призван очертить концептуальные рамки исследования, посвященного осуществлению некоторых экономических и социальных прав в Беларуси. Он описывает существующий контекст и поясняет выбор тем. Документ описывает избранный методологический подход и излагает поставленные цели и задачи. На данном этапе работа посвящена лишь некоторым проблемным вопросам, которые можно разделить по трем следующим темам: безработица, социальное обеспечение, принудительный труд.
About a hundred and fifty persons have applied to the National Human Rights Public Association “Belarusian Helsinki Committee” for legal assistance in connection with the Decree №3 . These people were assisted and their situations have been analyzied and summarised into the next аnalyses (in Russian).
За правовой помощью в связи с Декретом №3 в РПОО «Белорусский Хельсинкский Комитет» обратились около ста пятидесяти человек. Этим людям оказана помощь, а их ситуации изучены и обобщены в следующий анализ..
Коротко — главный вывод в том, что какие бы цели ни декларировались декретом, на практике от него пострадали наиболее социально незащищенные люди, о которых государство должно проявлять наибольшую заботу.
